quinta-feira, março 25, 2004
Onda de Azar
Eu sempre me considerei uma pessoa de sorte na vida. Claro que alguns problemas aconteceram ao longo dos anos (não são muitos, tá), mas fazendo um balanço, vivi muito mais momentos positivos que negativos, graças a Deus.
Mas, quando eu cheguei aqui em Delft eu entendi porque eu tive tanta sorte antes. Era porque o azar estava todo concentrado para o período de adaptação na Holanda ehhehehee
Bem, enfrentei alguns problemas no começo, ao encarar novos costumes, novo idioma, clima diferente, comida diferente, enfim, tudo diferente, inclusive as leis de trânsito (ehehehhe, mas isso não vem ao caso).
Quando a onda de azar parecia dar uma trégua, com a ajuda da energia positiva enviada pela minha família e as fitinhas da sorte que ganhei da minha amiga Cláudia, eis que me acontece a seguinte situação:
Um belo dia, eu estava saindo da faculdade e um cara (não conhecido) me aborda e começa a puxar papo. Quando descobre, que sou do Brasil, é claro, ele começa a falar de salsa (obs.: já estou começando a achar que a salsa é realmente uma dança típica brasileira e só eu que não sabia e achava que era o samba). E no desenrolar da conversa, ele me convida para sair qualquer dia desses e ir dançar salsa. Eu:"ah tá, qualquer dia desses a gente vai sim", e já saindo de fininho. E na hora de despedir eu pergunto o nome dele e adivinhem? AZAR! Não deve ser assim que se escreve, mas foi assim que soou para mim. Eu fui embora mais que depressa e nunca mais tive contato com ele. Vcs acham que eu sou louca de ficar dando bola para o Azar e ainda dançar salsa com ele???
Não, não. Obrigada. Acho melhor ficar quietinha no meu canto.
O que você achou dessa história? posted by Elis : 2:37 PM
Eu sempre me considerei uma pessoa de sorte na vida. Claro que alguns problemas aconteceram ao longo dos anos (não são muitos, tá), mas fazendo um balanço, vivi muito mais momentos positivos que negativos, graças a Deus.
Mas, quando eu cheguei aqui em Delft eu entendi porque eu tive tanta sorte antes. Era porque o azar estava todo concentrado para o período de adaptação na Holanda ehhehehee
Bem, enfrentei alguns problemas no começo, ao encarar novos costumes, novo idioma, clima diferente, comida diferente, enfim, tudo diferente, inclusive as leis de trânsito (ehehehhe, mas isso não vem ao caso).
Quando a onda de azar parecia dar uma trégua, com a ajuda da energia positiva enviada pela minha família e as fitinhas da sorte que ganhei da minha amiga Cláudia, eis que me acontece a seguinte situação:
Um belo dia, eu estava saindo da faculdade e um cara (não conhecido) me aborda e começa a puxar papo. Quando descobre, que sou do Brasil, é claro, ele começa a falar de salsa (obs.: já estou começando a achar que a salsa é realmente uma dança típica brasileira e só eu que não sabia e achava que era o samba). E no desenrolar da conversa, ele me convida para sair qualquer dia desses e ir dançar salsa. Eu:"ah tá, qualquer dia desses a gente vai sim", e já saindo de fininho. E na hora de despedir eu pergunto o nome dele e adivinhem? AZAR! Não deve ser assim que se escreve, mas foi assim que soou para mim. Eu fui embora mais que depressa e nunca mais tive contato com ele. Vcs acham que eu sou louca de ficar dando bola para o Azar e ainda dançar salsa com ele???
Não, não. Obrigada. Acho melhor ficar quietinha no meu canto.
O que você achou dessa história? posted by Elis : 2:37 PM
domingo, março 21, 2004
"Girl friend" ou "Girlfriend" ?
Gente, vcs não sabem quanta diferença o espaço entre as duas palavras acima faz. E se eu soubesse antes, teria evitado alguns mal entendidos.
A história é a seguinte: Eu divido a casa com mais duas holandesas e logo que cheguei na casa, uma delas veio me apresentar algumas amigas e disse:"Elis, these are my girl friends"
Como eu não sabia a diferença do espaço entre as duas palavras, eu entendi "girlfriends" mesmo, que quer dizer namoradas, ou seja, ela teria falado: "Elis, essas são as minhas namoradas". Agora, vcs imaginem a minha cara quando eu escutei isso, dado que antes de vir para cá, algumas das características que já tinha lido a respeito dos holandeses era que eles são pessoas bastante diretas (já falei disso, no post do Jantar) e bastante liberais sexualmente e que o homossexualismo aqui era algo comum de se ver.
Fiquei um pouco chocada. Porque, por mais que eu já estivesse preparada para ouvir isso, eram TRÊS meninas!!! Isso significava que a minha colega de casa não era só uma lésbica, mas tinha três namoradas!!! O meu pensamento foi: "Nossa, os holandeses, ou melhor, as holandesas são bem liberais mesmo!" ehehhehe Estou brincando é claro, mas confesso que fiquei na dúvida se ela tinha falado errado ou se era verdade e a menina era uma lésbica. Somente dias depois eu fui descobrir que existia o "espaço" entre as palavras. Mas, é claro, por via das dúvidas, eu dormia com o quarto trancado :)))
Mas, mesmo agora, sabendo da diferença:
girl friend = amiga
girlfriend = namorada
ainda é dificil de identificar qual o verdadeiro sentido da frase quando falada, pois não é possível saber se há ou não o bendito espaço e ainda, há a probabilidade da pessoa ser realmente homossexual.
O que você achou dessa história? posted by Elis : 11:02 PM
Gente, vcs não sabem quanta diferença o espaço entre as duas palavras acima faz. E se eu soubesse antes, teria evitado alguns mal entendidos.
A história é a seguinte: Eu divido a casa com mais duas holandesas e logo que cheguei na casa, uma delas veio me apresentar algumas amigas e disse:"Elis, these are my girl friends"
Como eu não sabia a diferença do espaço entre as duas palavras, eu entendi "girlfriends" mesmo, que quer dizer namoradas, ou seja, ela teria falado: "Elis, essas são as minhas namoradas". Agora, vcs imaginem a minha cara quando eu escutei isso, dado que antes de vir para cá, algumas das características que já tinha lido a respeito dos holandeses era que eles são pessoas bastante diretas (já falei disso, no post do Jantar) e bastante liberais sexualmente e que o homossexualismo aqui era algo comum de se ver.
Fiquei um pouco chocada. Porque, por mais que eu já estivesse preparada para ouvir isso, eram TRÊS meninas!!! Isso significava que a minha colega de casa não era só uma lésbica, mas tinha três namoradas!!! O meu pensamento foi: "Nossa, os holandeses, ou melhor, as holandesas são bem liberais mesmo!" ehehhehe Estou brincando é claro, mas confesso que fiquei na dúvida se ela tinha falado errado ou se era verdade e a menina era uma lésbica. Somente dias depois eu fui descobrir que existia o "espaço" entre as palavras. Mas, é claro, por via das dúvidas, eu dormia com o quarto trancado :)))
Mas, mesmo agora, sabendo da diferença:
girl friend = amiga
girlfriend = namorada
ainda é dificil de identificar qual o verdadeiro sentido da frase quando falada, pois não é possível saber se há ou não o bendito espaço e ainda, há a probabilidade da pessoa ser realmente homossexual.
O que você achou dessa história? posted by Elis : 11:02 PM
terça-feira, março 09, 2004
Próxima Quarta-feira ou "next wednesday"?
Atendendo a pedidos, eis mais um capítulo da série "Micos Internacionais". Mas, primeiro vou fornecer algumas informações sobre os costumes locais que explicam a razão do mico da vez.
Os holandeses só trabalham na base da agenda. Qualquer assunto que vc queira discutir com a pessoa, quer seja o colega da sala ao lado, quer seja o chefe, vc precisa marcar um horário antes. Com o chefe o processo é ainda mais burocrático, pois o agendamento é com a secretária que tenta te encaixar em meio a tantos compromissos que o cara tem. Então vai eu numa segunda feira marcar uma reunião e a secretária fala:
-"next wednesday" está bem para vc?
Eu, surpresa por consegui um horário tão próximo, concordei de imediato.
Abre parenteses
Dentro da minha concepção linguística inglesa (vixe, o que eu falei agora?), next wednesday = próxima quarta feira.
Fecha parenteses
Então, dois dias depois eu chego na sala do chefe no horário marcado e ele não está. Penso: "Pô que absurdo! Quem ele pensa que é? o chefe?" Aí me lembro que sim, ele é o chefe, então o negócio é esperar. Mas, ele logo apareceu e eu, toda cheia de razão, entro junto com ele na sala, sento na frente dele e fico aguardando a reunião, enquanto ele checa a agenda dele. Checou, checou e não disse nada sobre o horário. Tivemos a reunião normalmente. No término, eu vou direto para a sala da secretária para marcar o horário da próxima semana e eis que para a minha surpresa ela me diz:
- "mas vc já tem horário para semana que vem. Vc veio aqui na segunda e marcamos para "next wednesday". Está lembrada?".
eu: "sim, acabei de ter essa reunião com ele agora".
ela: "se vc teve reunião com ele, vc foi sem ter hora marcada, pois o seu horário é para semana que vem".
Detalhe: não é muito educado por aqui se vc entrar na sala de alguém (principalmente do chefe) sem ter horário marcado.
Só então a ficha caiu e eu percebi o fora que eu tinha dado. E entendi então, o porquê dele ficar olhando tanto a agenda antes da reunião começar. Depois eu fui tentar esclarecer essa história perguntando para alguns colegas que tem inglês como língua nativa e eles deram razão para a secretária. Mas, esse assunto gerou polêmica, pois acredito que seja mais uma questão de interpretação do que de significado mesmo. Para eles (pelo menos no inglês britânico) a interpretação é a seguinte: Suponha que hoje seja segunda feira. Se eu disser:
- next wednesday = me refiro à quarta feira da semana que vem
- this wednesday = coming wednesday = próxima quarta feira = quarta feira dessa semana.
Para nós fica dificil aceitar essa interpretação, uma vez que na língua portuguesa, próxima = próxima (nossa, hoje eu tô esbanjando conhecimento ehehhehe).
Mas, fazer o que? Estou aqui, então tenho que dançar conforme a música.
E por via das dúvidas, eu agora só marco reuniões pelo dia do mês e não mais pelos dias da semana.
Isso aí, eu também sou cultura. Ou não? :)
O que você achou dessa história? posted by Elis : 8:41 PM
Atendendo a pedidos, eis mais um capítulo da série "Micos Internacionais". Mas, primeiro vou fornecer algumas informações sobre os costumes locais que explicam a razão do mico da vez.
Os holandeses só trabalham na base da agenda. Qualquer assunto que vc queira discutir com a pessoa, quer seja o colega da sala ao lado, quer seja o chefe, vc precisa marcar um horário antes. Com o chefe o processo é ainda mais burocrático, pois o agendamento é com a secretária que tenta te encaixar em meio a tantos compromissos que o cara tem. Então vai eu numa segunda feira marcar uma reunião e a secretária fala:
-"next wednesday" está bem para vc?
Eu, surpresa por consegui um horário tão próximo, concordei de imediato.
Abre parenteses
Dentro da minha concepção linguística inglesa (vixe, o que eu falei agora?), next wednesday = próxima quarta feira.
Fecha parenteses
Então, dois dias depois eu chego na sala do chefe no horário marcado e ele não está. Penso: "Pô que absurdo! Quem ele pensa que é? o chefe?" Aí me lembro que sim, ele é o chefe, então o negócio é esperar. Mas, ele logo apareceu e eu, toda cheia de razão, entro junto com ele na sala, sento na frente dele e fico aguardando a reunião, enquanto ele checa a agenda dele. Checou, checou e não disse nada sobre o horário. Tivemos a reunião normalmente. No término, eu vou direto para a sala da secretária para marcar o horário da próxima semana e eis que para a minha surpresa ela me diz:
- "mas vc já tem horário para semana que vem. Vc veio aqui na segunda e marcamos para "next wednesday". Está lembrada?".
eu: "sim, acabei de ter essa reunião com ele agora".
ela: "se vc teve reunião com ele, vc foi sem ter hora marcada, pois o seu horário é para semana que vem".
Detalhe: não é muito educado por aqui se vc entrar na sala de alguém (principalmente do chefe) sem ter horário marcado.
Só então a ficha caiu e eu percebi o fora que eu tinha dado. E entendi então, o porquê dele ficar olhando tanto a agenda antes da reunião começar. Depois eu fui tentar esclarecer essa história perguntando para alguns colegas que tem inglês como língua nativa e eles deram razão para a secretária. Mas, esse assunto gerou polêmica, pois acredito que seja mais uma questão de interpretação do que de significado mesmo. Para eles (pelo menos no inglês britânico) a interpretação é a seguinte: Suponha que hoje seja segunda feira. Se eu disser:
- next wednesday = me refiro à quarta feira da semana que vem
- this wednesday = coming wednesday = próxima quarta feira = quarta feira dessa semana.
Para nós fica dificil aceitar essa interpretação, uma vez que na língua portuguesa, próxima = próxima (nossa, hoje eu tô esbanjando conhecimento ehehhehe).
Mas, fazer o que? Estou aqui, então tenho que dançar conforme a música.
E por via das dúvidas, eu agora só marco reuniões pelo dia do mês e não mais pelos dias da semana.
Isso aí, eu também sou cultura. Ou não? :)
O que você achou dessa história? posted by Elis : 8:41 PM
sexta-feira, março 05, 2004
Elis, a perdida
Esse perdida aí em cima não é no sentido de perder-se em um local, mas sim, no sentido de SER uma perdida mesmo.
O motivo deste post é que, devido as circunstâncias que tem me acontecido nos últimos anos, estou começando a acreditar que Deus deve estar preocupado com o meu comportamento e está me enviando alguns sinais e VÁRIOS enviados.
No Brasil, sempre vinham algumas pessoas me aconselhar a voltar a frequentar igreja (seja ela de qual religião fosse), mas eu sempre agradecia o convite e não ia.
Mas agora já começo a pensar que deve ter alguma coisa errada comigo, pois até aqui na Holanda tem gente me chamando a voltar a frequentar a igreja. Falassério!
A primeira pessoa foi um amigo meu da faculdade. Vejam só o diálogo:
Eu: Não estou conseguindo dormir bem ultimamente. Estou pensando em seguir o conselho da minha amiga e ir fazer Yoga.
Ele: Vc acha que yoga vai resolver o seu problema?
Eu (sem nem imaginar o rumo que essa conversa tomaria): Acredito que sim, pois no curso a gente aprende a relaxar e poderei descansar melhor.
Ele: Se vc frequentase a igreja, não teria esses problemas.
Aí eu fiquei pensando: O que será que tem a ver igreja/insônia/yoga? Quase perguntei: Porque? Lá na sua igreja eles ensinam yoga ou outras técnicas de relaxamento?
Não vou nem continuar o diálogo para poupar vcs da história que, provavelmente vocês já devem saber o final por ter ouvido de alguém ou por ter falado para alguém (se esse é o seu caso, entao eu peço encarecidamente que não venha conversar comigo sobre isso, pois já vieram muitas pessoas antes de vc e não resolveu. Então, me deixa aqui quietinha no meu canto. Eu juro que estou bem assim).
O outro episódio foi esse final de semana que eu estava andando na feira e uma mulher, que nunca vi na vida, me abordou e iniciou-se mais uma tentativa da enviada do Ser Supremo em me recuperar do mundo da perdição.
Ela: Vc acredita em Jesus?
Eu: sim (pensando: putz, até aqui Jesus?)
Ela: Vc vive para Jesus?
Eu (dando corda só pra ver o que ela respondia): O que vc chama de "viver para Jesus"?
Daí, ela enrolou um pouco, não respondeu e lançou mais uma pergunta;
Ela: Vc lê a bíblia?
Eu: Não com muita frequência
Ela: Pra onde vc pensa que vai quando morrer?
Eu: Para o paraíso, eu espero
Ela: E porque vc acha que vai para o paraíso?
Nessa hora eu pensei que lá vinha mais um sermão daqueles e já comecei a pensar em uma estratégia para por em prática o plano "hora de dar tchau", mas ainda sim respondi:
Eu: Porque sou boa pessoa
Ela: Não, não é nada disso. Então vc não lê a bíblia, porque lá tá escrito que todo mundo é filho de Deus e vai para o paraíso quando morrer e blá blá blá ....
Daí, logo arrumei uma desculpa e vazei. Mas fiquei pensando: já que todo mundo tem um lugar garantido no paraíso, então para que ser certinha e boa pessoa? Ah eu vou é me perder agora. Vou largar meus estudos, me mudar para Amsterdam, arrumar um emprego no Red Light District,
Abre parenteses
Red Light District = Distrito da Luz Vermelha = São duas ruas famosas em Amsterdam que vc encontra tudo que é relacionado a sexo: casas de strip tease, sex-shops, cinema erótico, museu erótico e tudo que vc pensar erótico. O que é mais comum lá é encontrar casas onde as mulheres ficam semi-nuas na janela (uma espécie de vitrine) chamando as pessoas para entrarem e "conhecerem a casa"
Fecha parenteses
vou frequentar os badalados coffee-shops (bares que vende drogas e é tolerado pela polícia), consumir e fornecer space-cakes (bolo recheado de maconha e outras drogas afins), viver para Jesus* e ser feliz.
Amém!
* Jesus é nome do dono de uma casa de strip tease que tem em Amsterdam que eu conheci há alguns dias atrás e, que por sinal, me fez uma proposta de emprego interessante eheheheh
O que você achou dessa história? posted by Elis : 9:01 PM
Esse perdida aí em cima não é no sentido de perder-se em um local, mas sim, no sentido de SER uma perdida mesmo.
O motivo deste post é que, devido as circunstâncias que tem me acontecido nos últimos anos, estou começando a acreditar que Deus deve estar preocupado com o meu comportamento e está me enviando alguns sinais e VÁRIOS enviados.
No Brasil, sempre vinham algumas pessoas me aconselhar a voltar a frequentar igreja (seja ela de qual religião fosse), mas eu sempre agradecia o convite e não ia.
Mas agora já começo a pensar que deve ter alguma coisa errada comigo, pois até aqui na Holanda tem gente me chamando a voltar a frequentar a igreja. Falassério!
A primeira pessoa foi um amigo meu da faculdade. Vejam só o diálogo:
Eu: Não estou conseguindo dormir bem ultimamente. Estou pensando em seguir o conselho da minha amiga e ir fazer Yoga.
Ele: Vc acha que yoga vai resolver o seu problema?
Eu (sem nem imaginar o rumo que essa conversa tomaria): Acredito que sim, pois no curso a gente aprende a relaxar e poderei descansar melhor.
Ele: Se vc frequentase a igreja, não teria esses problemas.
Aí eu fiquei pensando: O que será que tem a ver igreja/insônia/yoga? Quase perguntei: Porque? Lá na sua igreja eles ensinam yoga ou outras técnicas de relaxamento?
Não vou nem continuar o diálogo para poupar vcs da história que, provavelmente vocês já devem saber o final por ter ouvido de alguém ou por ter falado para alguém (se esse é o seu caso, entao eu peço encarecidamente que não venha conversar comigo sobre isso, pois já vieram muitas pessoas antes de vc e não resolveu. Então, me deixa aqui quietinha no meu canto. Eu juro que estou bem assim).
O outro episódio foi esse final de semana que eu estava andando na feira e uma mulher, que nunca vi na vida, me abordou e iniciou-se mais uma tentativa da enviada do Ser Supremo em me recuperar do mundo da perdição.
Ela: Vc acredita em Jesus?
Eu: sim (pensando: putz, até aqui Jesus?)
Ela: Vc vive para Jesus?
Eu (dando corda só pra ver o que ela respondia): O que vc chama de "viver para Jesus"?
Daí, ela enrolou um pouco, não respondeu e lançou mais uma pergunta;
Ela: Vc lê a bíblia?
Eu: Não com muita frequência
Ela: Pra onde vc pensa que vai quando morrer?
Eu: Para o paraíso, eu espero
Ela: E porque vc acha que vai para o paraíso?
Nessa hora eu pensei que lá vinha mais um sermão daqueles e já comecei a pensar em uma estratégia para por em prática o plano "hora de dar tchau", mas ainda sim respondi:
Eu: Porque sou boa pessoa
Ela: Não, não é nada disso. Então vc não lê a bíblia, porque lá tá escrito que todo mundo é filho de Deus e vai para o paraíso quando morrer e blá blá blá ....
Daí, logo arrumei uma desculpa e vazei. Mas fiquei pensando: já que todo mundo tem um lugar garantido no paraíso, então para que ser certinha e boa pessoa? Ah eu vou é me perder agora. Vou largar meus estudos, me mudar para Amsterdam, arrumar um emprego no Red Light District,
Abre parenteses
Red Light District = Distrito da Luz Vermelha = São duas ruas famosas em Amsterdam que vc encontra tudo que é relacionado a sexo: casas de strip tease, sex-shops, cinema erótico, museu erótico e tudo que vc pensar erótico. O que é mais comum lá é encontrar casas onde as mulheres ficam semi-nuas na janela (uma espécie de vitrine) chamando as pessoas para entrarem e "conhecerem a casa"
Fecha parenteses
vou frequentar os badalados coffee-shops (bares que vende drogas e é tolerado pela polícia), consumir e fornecer space-cakes (bolo recheado de maconha e outras drogas afins), viver para Jesus* e ser feliz.
Amém!
* Jesus é nome do dono de uma casa de strip tease que tem em Amsterdam que eu conheci há alguns dias atrás e, que por sinal, me fez uma proposta de emprego interessante eheheheh
O que você achou dessa história? posted by Elis : 9:01 PM
