quarta-feira, fevereiro 25, 2004
Será que vale a pena estudar?
Depois dessa semana, eu comecei seriamente a pensar sobre essa pergunta.
Eu fui a um salão aqui em Delft cortar o cabelo e tive que pagar 23 euros. Mesmo em euros é "uma facada". Se vc converte para reais então, o preço é multiplicado por R$3,50 mais ou menos(nem quero fazer essa conta). E vc fica ainda muito mais frustrada se vc pega uma aprendiz de cabeleleira que te faz de cobaia. Não sei se eu dei um azar muito grande, mas a minha experiência foi terrível. O inglês dela era tão péssimo quanto a habilidade em cortar cabelo, então o resultado foi esse que, sorte de vocês, não podem ver.
Mas o motivo de eu pensar sobre a pergunta acima é que descobri essa semana que uma consulta médica custa 24 euros, ou seja, quase o mesmo preço que uma cabeleleira (que não sabe cortar cabelo) ganha. E a responsabilidade de um médico é muito maior. Se ele faz alguma coisa errada, pode ser processado e ainda perder o diploma que foi conseguido após muitos anos de estudo, enquanto que se uma cabeleleira faz alguma coisa errada (como no meu caso), ela apenas diz um "I am sorry" que significa "passa seus euros pra cá, sua otária".
Outra situação que me deixou de boca aberta aqui foi quando eu fui trocar o zíper do meu casaco. Eu tive que pagar a bagatela de 17 euros pelo serviço. Simplesmente 50% do valor do casaco. Isso é um absurdo! E ainda, se você precisar trocar a câmara da bicicleta (mas em uma bicicletaria, não no mesmo lugar que troca zíper), custa 5 euros pela câmara e 12,00 pela mão de obra. Se quiser trocar o pneu também, o preço pode chegar a 30,00 euros, o que é quase o preço de uma bicicleta de segunda mão aqui.
Estranhamente, os serviços que não requerem formação são os mais caros, então pra que estudar?
O que você achou dessa história? posted by Elis : 5:33 PM
Depois dessa semana, eu comecei seriamente a pensar sobre essa pergunta.
Eu fui a um salão aqui em Delft cortar o cabelo e tive que pagar 23 euros. Mesmo em euros é "uma facada". Se vc converte para reais então, o preço é multiplicado por R$3,50 mais ou menos(nem quero fazer essa conta). E vc fica ainda muito mais frustrada se vc pega uma aprendiz de cabeleleira que te faz de cobaia. Não sei se eu dei um azar muito grande, mas a minha experiência foi terrível. O inglês dela era tão péssimo quanto a habilidade em cortar cabelo, então o resultado foi esse que, sorte de vocês, não podem ver.
Mas o motivo de eu pensar sobre a pergunta acima é que descobri essa semana que uma consulta médica custa 24 euros, ou seja, quase o mesmo preço que uma cabeleleira (que não sabe cortar cabelo) ganha. E a responsabilidade de um médico é muito maior. Se ele faz alguma coisa errada, pode ser processado e ainda perder o diploma que foi conseguido após muitos anos de estudo, enquanto que se uma cabeleleira faz alguma coisa errada (como no meu caso), ela apenas diz um "I am sorry" que significa "passa seus euros pra cá, sua otária".
Outra situação que me deixou de boca aberta aqui foi quando eu fui trocar o zíper do meu casaco. Eu tive que pagar a bagatela de 17 euros pelo serviço. Simplesmente 50% do valor do casaco. Isso é um absurdo! E ainda, se você precisar trocar a câmara da bicicleta (mas em uma bicicletaria, não no mesmo lugar que troca zíper), custa 5 euros pela câmara e 12,00 pela mão de obra. Se quiser trocar o pneu também, o preço pode chegar a 30,00 euros, o que é quase o preço de uma bicicleta de segunda mão aqui.
Estranhamente, os serviços que não requerem formação são os mais caros, então pra que estudar?
O que você achou dessa história? posted by Elis : 5:33 PM
terça-feira, fevereiro 24, 2004
Jantar à holandesa
Semana passada fui jantar na casa de um holandês (amigo da faculdade). O jantar correu tudo bem, mas não posso deixar de fazer comentários sobre algumas situações que são comuns (ou não?) de acontecer aqui e que já fazem parte dos hábitos holandeses.
- terminado o jantar, mas logo após o jantar mesmo (acho que ainda eu nem tinha engolido o último pedaço da sobremesa) o dono da casa diz: "então, vamos lavar as louças?" . Sim, o dono da casa mesmo.
Ok, tentei levar como uma coisa "normal" e eu crente que estava sendo agradável disse: "como vc fez o jantar, então eu lavo as louças" e recebi a seguinte resposta, não muito agradável: "claro que é vc quem vai lavar as louças! É assim que as coisas funcionam aqui"
Eu já tinha lido em algum lugar que os holandeses são bem diretos, mas sinceramente, não esperava tanto. Fiquei no choque. O cara é meu colega de faculdade, mas nem temos tanta amizade assim para ele falar desse jeito. Mas tudo bem, tentei levar para o lado de que os "costumes são diferentes".
Então vai eu lavar a louça. O meu colega, foi na frente e encheu a pia de água, colocou detergente e foi colocando toda a louça lá dentro e eu fui obrigada a lavar do jeito porco deles (veja como no post de janeiro Sociedade (porca) Holandesa). Eu estava achando que não estava limpando nada e que estava ficando com muito sabão (já que eles não enxaguam as louças), mas ele disse que estava ok e que ele sempre lavou assim. Eu pensei (só pensei, viu gente): tudo bem seu porcão, não vai ser eu quem vai usar essas vasilhas mesmo.
Bom, terminado o "serviço sujo", vamos ao café e chá costumeiro após o jantar. Quando o chá estava pela metade da xícara, ele começou a olhar no relógio 2 vezes por minuto. Então, você se manca que chegou a hora de dar tchau.
Aqui se eles te convidam para jantar, é somente para jantar mesmo. Não há motivos para você ficar na casa jogando conversa fora. Quando o convite é mais formal, vem escrito o horário no papel, por exemplo, das 18h as 20h. Isso significa que vc tem que chegar as 18h (às 18h em ponto, ou talvez 18:05, mas nunca antes, tipo 17:50h) e vazar às 20h. E se você fica lá depois das 20h você corre o risco de ser mandado embora.
O ano passado nós fomos comemorar o dia de Sinterklaas (papai noel deles que é comemorado no dia 05 de dezembro) na casa da nossa professora de inglês. Depois do jantar, ficamos conversando e fazendo um joguinho para distribuir os presentes e lá pelas 22h a prof. (que era a anfitriã na ocasião) fala: "é, vamos arrumar a mesa, pois muita gente acorda cedo amanhã", traduzindo: "se manca, vai embora que eu quero dormir"
O que você achou dessa história? posted by Elis : 2:03 PM
Semana passada fui jantar na casa de um holandês (amigo da faculdade). O jantar correu tudo bem, mas não posso deixar de fazer comentários sobre algumas situações que são comuns (ou não?) de acontecer aqui e que já fazem parte dos hábitos holandeses.
- terminado o jantar, mas logo após o jantar mesmo (acho que ainda eu nem tinha engolido o último pedaço da sobremesa) o dono da casa diz: "então, vamos lavar as louças?" . Sim, o dono da casa mesmo.
Ok, tentei levar como uma coisa "normal" e eu crente que estava sendo agradável disse: "como vc fez o jantar, então eu lavo as louças" e recebi a seguinte resposta, não muito agradável: "claro que é vc quem vai lavar as louças! É assim que as coisas funcionam aqui"
Eu já tinha lido em algum lugar que os holandeses são bem diretos, mas sinceramente, não esperava tanto. Fiquei no choque. O cara é meu colega de faculdade, mas nem temos tanta amizade assim para ele falar desse jeito. Mas tudo bem, tentei levar para o lado de que os "costumes são diferentes".
Então vai eu lavar a louça. O meu colega, foi na frente e encheu a pia de água, colocou detergente e foi colocando toda a louça lá dentro e eu fui obrigada a lavar do jeito porco deles (veja como no post de janeiro Sociedade (porca) Holandesa). Eu estava achando que não estava limpando nada e que estava ficando com muito sabão (já que eles não enxaguam as louças), mas ele disse que estava ok e que ele sempre lavou assim. Eu pensei (só pensei, viu gente): tudo bem seu porcão, não vai ser eu quem vai usar essas vasilhas mesmo.
Bom, terminado o "serviço sujo", vamos ao café e chá costumeiro após o jantar. Quando o chá estava pela metade da xícara, ele começou a olhar no relógio 2 vezes por minuto. Então, você se manca que chegou a hora de dar tchau.
Aqui se eles te convidam para jantar, é somente para jantar mesmo. Não há motivos para você ficar na casa jogando conversa fora. Quando o convite é mais formal, vem escrito o horário no papel, por exemplo, das 18h as 20h. Isso significa que vc tem que chegar as 18h (às 18h em ponto, ou talvez 18:05, mas nunca antes, tipo 17:50h) e vazar às 20h. E se você fica lá depois das 20h você corre o risco de ser mandado embora.
O ano passado nós fomos comemorar o dia de Sinterklaas (papai noel deles que é comemorado no dia 05 de dezembro) na casa da nossa professora de inglês. Depois do jantar, ficamos conversando e fazendo um joguinho para distribuir os presentes e lá pelas 22h a prof. (que era a anfitriã na ocasião) fala: "é, vamos arrumar a mesa, pois muita gente acorda cedo amanhã", traduzindo: "se manca, vai embora que eu quero dormir"
O que você achou dessa história? posted by Elis : 2:03 PM
terça-feira, fevereiro 17, 2004
Marketing estranho, não?
Aqui na Holanda tem um banco que se chama Rabobank. Isso mesmo, não estou de sacanagem não. Olhem aí o logotipo para vcs se certificarem de que eu não estou mentindo.
Eu, particularmente, achei muito estranho esse nome. Mais estranho ainda quando comecei a imaginar as possíveis conversas para uma pessoa que tem conta nesse banco.
- Esse mês deu para economizar uma graninha boa e pus no Rabo.
- Em caso de emergência, é só tirar dinheiro do Rabo.
- Tô investindo meu dinheiro no Rabo.
- Esse mês o Rabo deu um lucro bom.
E por aí vai...
Falassério, isso é nome de banco?
Tão estranho quando ao nome do banco é a empresa de celular chamada Vodafone. Não tá vendo o que tem de estranho? Já explico.
Em holandês, o "v" tem som de "f", portanto fala-se "fodadone".
E isso poderia gerar as seguintes frases:
- Meu "foda" faz um barulho escandaloso.
- Que barulho é esse? Ah, é o meu "foda".
- O serviço do meu "foda" é bem baratinho.
- Tá sem dinheiro para pagar o "foda"? Tira do Rabo.
Eu hein, vou parar com essa história, pois já tá virando baixaria e esse blog é um site de respeito.
O que você achou dessa história? posted by Elis : 9:20 PM
Aqui na Holanda tem um banco que se chama Rabobank. Isso mesmo, não estou de sacanagem não. Olhem aí o logotipo para vcs se certificarem de que eu não estou mentindo.
Eu, particularmente, achei muito estranho esse nome. Mais estranho ainda quando comecei a imaginar as possíveis conversas para uma pessoa que tem conta nesse banco.
- Esse mês deu para economizar uma graninha boa e pus no Rabo.
- Em caso de emergência, é só tirar dinheiro do Rabo.
- Tô investindo meu dinheiro no Rabo.
- Esse mês o Rabo deu um lucro bom.
E por aí vai...
Falassério, isso é nome de banco?
Tão estranho quando ao nome do banco é a empresa de celular chamada Vodafone. Não tá vendo o que tem de estranho? Já explico.
Em holandês, o "v" tem som de "f", portanto fala-se "fodadone".
E isso poderia gerar as seguintes frases:
- Meu "foda" faz um barulho escandaloso.
- Que barulho é esse? Ah, é o meu "foda".
- O serviço do meu "foda" é bem baratinho.
- Tá sem dinheiro para pagar o "foda"? Tira do Rabo.
Eu hein, vou parar com essa história, pois já tá virando baixaria e esse blog é um site de respeito.
O que você achou dessa história? posted by Elis : 9:20 PM
sexta-feira, fevereiro 13, 2004
Amigos de "Ouro"
Como se eu não conseguisse dar foras sozinha o suficiente, eu ainda conto com a ajuda de queridos amigos como a ... Desculpem-me, mas não posso citar o nome da Myla senão ela fica brava :) Então, hoje, plena sexta feira, resolvi ficar até mais tarde na faculdade para conversar com a minha querida amiga de Uberlândia e matar um pouco a saudade. Estávamos conversando pelo ICQ e de repente chega uma colega argeliana para discutir sobre a pesquisa e eu então deixei um pouco o micro de lado e fui conversar com ela. Quem usa ICQ sabe que quando uma mensagem chega, a janela fica piscando e chama atenção de qualquer pessoa que tiver num raio de 300m. Ok, empolguei, 300m é exagero. Digamos 150m? 10m? 1m?. Ah sei lá que distância, mas só sei que chamou a atenção da argeliana. Bem, mas como as mensagens do ICQ estavam em português, eu nem me incomodei de ela estar olhando para tela e continuamos a nossa conversa, mesmo eu olhando para ela e ela olhando para o computador. Quando, finalmente, ela foi embora e eu fui ler a tal mensagem que fez a janela piscar, e eis que a Myla tinha perguntado: "Elis, vc conhece a música francesa: tu es foutu?" obs.: tu es foutu = você é foda
Cena seguinte: Eu de queixo caído
Detalhe: Na Argélia eles falam francês.
Só, então a ficha caiu e entendi qual o motivo de ela ficar olhando tanto para a tela do computador ehehhehe E aí, ficam duas dúvidas:
1- Que será que a minha colega deve ter pensado?
2- Myla, tanta coisa para vc escrever, vc tinha que escrever justo ESSA frase e tinha que ser EM FRANCÊS?
O que você achou dessa história? posted by Elis : 9:43 PM
Como se eu não conseguisse dar foras sozinha o suficiente, eu ainda conto com a ajuda de queridos amigos como a ... Desculpem-me, mas não posso citar o nome da Myla senão ela fica brava :) Então, hoje, plena sexta feira, resolvi ficar até mais tarde na faculdade para conversar com a minha querida amiga de Uberlândia e matar um pouco a saudade. Estávamos conversando pelo ICQ e de repente chega uma colega argeliana para discutir sobre a pesquisa e eu então deixei um pouco o micro de lado e fui conversar com ela. Quem usa ICQ sabe que quando uma mensagem chega, a janela fica piscando e chama atenção de qualquer pessoa que tiver num raio de 300m. Ok, empolguei, 300m é exagero. Digamos 150m? 10m? 1m?. Ah sei lá que distância, mas só sei que chamou a atenção da argeliana. Bem, mas como as mensagens do ICQ estavam em português, eu nem me incomodei de ela estar olhando para tela e continuamos a nossa conversa, mesmo eu olhando para ela e ela olhando para o computador. Quando, finalmente, ela foi embora e eu fui ler a tal mensagem que fez a janela piscar, e eis que a Myla tinha perguntado: "Elis, vc conhece a música francesa: tu es foutu?" obs.: tu es foutu = você é foda
Cena seguinte: Eu de queixo caído
Detalhe: Na Argélia eles falam francês.
Só, então a ficha caiu e entendi qual o motivo de ela ficar olhando tanto para a tela do computador ehehhehe E aí, ficam duas dúvidas:
1- Que será que a minha colega deve ter pensado?
2- Myla, tanta coisa para vc escrever, vc tinha que escrever justo ESSA frase e tinha que ser EM FRANCÊS?
O que você achou dessa história? posted by Elis : 9:43 PM
Sugestões de nomes para o livro
A tiração de sarro da minha cara continua(eu não vou falar gozação na minha cara, pois pega mal, né? e eu sou uma pessoa direita). Eu uso esse blog para contar como está a minha vida e o pessoal está achando engraçado e ainda estão me aconselhando a levar a sério a idéia de lançar o livro contando as minhas atrapalhadas aqui na Holanda, principalmente os micos. E estou até recebendo sugestões para o nome do livro. A mais recente, vindo da minha amiga Sil (de Rondonópolis) é: "Eur'ops' - os foras de uma brasileira na Holanda".
Gostei desse título, ficou legal mas estou aceitando sugestões, ou melhor, vamos fazer diferente. Vamos iniciar o concurso para escolher o nome do meu futuro livro (já empoguei agora) e o vencedor ganhará uma balinha de morango importada da Holanda. Eeeeba! E aí, quem vai perder essa chance? Mexam esses traseiros gordos e comecem a enviar as sugestões agora mesmo e no dia 3 de fevereiro de 3948593 saibam quem foi o grande vencedor. Boa sorte a todos eheheheheh
Oh falta do que fazer, hein!
O que você achou dessa história? posted by Elis : 6:54 PM
A tiração de sarro da minha cara continua(eu não vou falar gozação na minha cara, pois pega mal, né? e eu sou uma pessoa direita). Eu uso esse blog para contar como está a minha vida e o pessoal está achando engraçado e ainda estão me aconselhando a levar a sério a idéia de lançar o livro contando as minhas atrapalhadas aqui na Holanda, principalmente os micos. E estou até recebendo sugestões para o nome do livro. A mais recente, vindo da minha amiga Sil (de Rondonópolis) é: "Eur'ops' - os foras de uma brasileira na Holanda".
Gostei desse título, ficou legal mas estou aceitando sugestões, ou melhor, vamos fazer diferente. Vamos iniciar o concurso para escolher o nome do meu futuro livro (já empoguei agora) e o vencedor ganhará uma balinha de morango importada da Holanda. Eeeeba! E aí, quem vai perder essa chance? Mexam esses traseiros gordos e comecem a enviar as sugestões agora mesmo e no dia 3 de fevereiro de 3948593 saibam quem foi o grande vencedor. Boa sorte a todos eheheheheh
Oh falta do que fazer, hein!
O que você achou dessa história? posted by Elis : 6:54 PM
quinta-feira, fevereiro 12, 2004
Pergunta que não quer calar
Onde será que vão parar os links de comentários que deveriam estar depois de cada post? Eu não sei porque nem sempre eles aparecem :(
Agora não consigo ler os comentário deixados por vcs, e nem sei se vcs estão deixando comentários por causa disso. Isso não está certo. Chama o gerente (em homenagem à Vanessa de Udia) que quero fazer uma reclamação!
O que você achou dessa história? posted by Elis : 10:06 PM
Onde será que vão parar os links de comentários que deveriam estar depois de cada post? Eu não sei porque nem sempre eles aparecem :(
Agora não consigo ler os comentário deixados por vcs, e nem sei se vcs estão deixando comentários por causa disso. Isso não está certo. Chama o gerente (em homenagem à Vanessa de Udia) que quero fazer uma reclamação!
O que você achou dessa história? posted by Elis : 10:06 PM
quarta-feira, fevereiro 11, 2004
Coisas Mudernas
Eu fiquei toda contente com a minha mais nova aquisição: uma máquina digital. Cheguei em casa, fui ler o manual, fazer uns testezinhos e verificar a qualidade das fotos. Fiquei satisfeita e fui à ação. Na primeira foto que eu vou tirar, adivinhem? NO BATTERY! Sim, gastei toda a carga da pilha fazendo testes. Mas, nem cheguei a testar tanto assim. Mas, tudo bem, deixei a sessão de fotos para outro dia. Nesse último domingo, munida de duas pilhas alcalinas, eu fui tirar mais fotos. Quando eu abri a porta de casa para sair, começou a chuviscar. Mas, como a chuva não estava forte (até parece que eu não sei que a chuva de molhar bobo realmente me molha) e eu estava empolgada em mandar fotos para a minha família e amigos, eu fui mesmo assim. Tirei fotos de três lugares turísticos que tem perto de casa e me lembrei de tirar foto da biblioteca da faculdade que parece uma caverna. É um pouquinho longe, mas como estava de bike eu encarei a aventura. A chuva só aumentou no caminho e quando eu fui tirar a foto, adivinhem? NO BATTERY de novo. Eu não sei se estou fazendo alguma coisa errada, mas as pilhas estão descarregando muito rápido. Eu devo ter tirado só umas 5 fotos e as pilhas acabaram. Alguém sabe me dizer o que pode ser? Ou é assim mesmo? Eu não conheço como funcionam essas coisas mudernas.
O que você achou dessa história? posted by Elis : 4:14 PM
Eu fiquei toda contente com a minha mais nova aquisição: uma máquina digital. Cheguei em casa, fui ler o manual, fazer uns testezinhos e verificar a qualidade das fotos. Fiquei satisfeita e fui à ação. Na primeira foto que eu vou tirar, adivinhem? NO BATTERY! Sim, gastei toda a carga da pilha fazendo testes. Mas, nem cheguei a testar tanto assim. Mas, tudo bem, deixei a sessão de fotos para outro dia. Nesse último domingo, munida de duas pilhas alcalinas, eu fui tirar mais fotos. Quando eu abri a porta de casa para sair, começou a chuviscar. Mas, como a chuva não estava forte (até parece que eu não sei que a chuva de molhar bobo realmente me molha) e eu estava empolgada em mandar fotos para a minha família e amigos, eu fui mesmo assim. Tirei fotos de três lugares turísticos que tem perto de casa e me lembrei de tirar foto da biblioteca da faculdade que parece uma caverna. É um pouquinho longe, mas como estava de bike eu encarei a aventura. A chuva só aumentou no caminho e quando eu fui tirar a foto, adivinhem? NO BATTERY de novo. Eu não sei se estou fazendo alguma coisa errada, mas as pilhas estão descarregando muito rápido. Eu devo ter tirado só umas 5 fotos e as pilhas acabaram. Alguém sabe me dizer o que pode ser? Ou é assim mesmo? Eu não conheço como funcionam essas coisas mudernas.
O que você achou dessa história? posted by Elis : 4:14 PM
terça-feira, fevereiro 10, 2004
Comentários sobre o blog
Eu na maior inocência, criei esse site para contar para vocês o que eu tenho visto de diferente aqui e como tenho lidado com os novos costumes. E daí, recebo várias mensagens dizendo que o blog está muito engraçado e que as pessoas morrem de rir. Pô, isso aqui é a realidade gente. É a minha vida! Parem de rir agora mesmo ou vai levar um catchau na beiça! :) (aprendi essa expressão em Uberlândia)
Tô brincando, podem rir. Eu também dou risada com as minhas trapalhadas por aqui. Me faz lembrar a história do livro "Riam da minha vida, antes que eu ria da sua" do Evandro d'Aolio. Estou até pensando em lançar um livro com o seguinte título: "Depois que vocês riram da vida do Evandro, agora riam da minha", acho que faria sucesso, não? Não, ok. Não lanço mais. :(
O que você achou dessa história? posted by Elis : 11:10 PM
Eu na maior inocência, criei esse site para contar para vocês o que eu tenho visto de diferente aqui e como tenho lidado com os novos costumes. E daí, recebo várias mensagens dizendo que o blog está muito engraçado e que as pessoas morrem de rir. Pô, isso aqui é a realidade gente. É a minha vida! Parem de rir agora mesmo ou vai levar um catchau na beiça! :) (aprendi essa expressão em Uberlândia)
Tô brincando, podem rir. Eu também dou risada com as minhas trapalhadas por aqui. Me faz lembrar a história do livro "Riam da minha vida, antes que eu ria da sua" do Evandro d'Aolio. Estou até pensando em lançar um livro com o seguinte título: "Depois que vocês riram da vida do Evandro, agora riam da minha", acho que faria sucesso, não? Não, ok. Não lanço mais. :(
O que você achou dessa história? posted by Elis : 11:10 PM
sábado, fevereiro 07, 2004
Reclame
Imaginem a seguinte situação. Você vai ao supermercado e decide levar presunto. Só que quando vc chega na seção de frios, está escrito bem grande no pacote: "RECLAME". Você compraria? Dá uma sensação ruim, de que o produto está estragado e eles estão pedindo para vc ir reclamar. Então, vc decide levar carne, ao invés de presunto. E chega na carne e está escrito agora um RECLAME ainda maior, com uma etiqueta laranjada que chama atenção até do cara míope que tá passando do outro lado da rua. Bom, por via das dúvidas, é melhor ficar só no iogurte ou na sopinha mesmo. Afinal, tem uns quilinhos sobrando por aqui :)
Bem, essa era o meu pensamento até eu descobrir que RECLAME significa anúncio, propaganda, algo assim. Agora eu compro esses produtos (questão de sobrevivência, né), mas ainda é estranho vc comprar um produto que estão pedindo para vc reclamar. Mas com dúvidas ou sem dúvidas, os quilinhos continuam sobrando aqui.
O que você achou dessa história? posted by Elis : 1:31 AM
Imaginem a seguinte situação. Você vai ao supermercado e decide levar presunto. Só que quando vc chega na seção de frios, está escrito bem grande no pacote: "RECLAME". Você compraria? Dá uma sensação ruim, de que o produto está estragado e eles estão pedindo para vc ir reclamar. Então, vc decide levar carne, ao invés de presunto. E chega na carne e está escrito agora um RECLAME ainda maior, com uma etiqueta laranjada que chama atenção até do cara míope que tá passando do outro lado da rua. Bom, por via das dúvidas, é melhor ficar só no iogurte ou na sopinha mesmo. Afinal, tem uns quilinhos sobrando por aqui :)
Bem, essa era o meu pensamento até eu descobrir que RECLAME significa anúncio, propaganda, algo assim. Agora eu compro esses produtos (questão de sobrevivência, né), mas ainda é estranho vc comprar um produto que estão pedindo para vc reclamar. Mas com dúvidas ou sem dúvidas, os quilinhos continuam sobrando aqui.
O que você achou dessa história? posted by Elis : 1:31 AM
terça-feira, fevereiro 03, 2004
Porque os holandeses não sabem holandês?
Como vcs já devem ter percebido pelas histórias anteriores, não sei muito holandês. Então, sempre que recebo uma correspondência em holandês, eu preciso pedir para alguém traduzir para mim (me sinto uma idiota, mas é preciso por enquanto). Acontece que as pessoas nunca dizem com precisão: "a carta diz A, B e C e vc precisa fazer isso, isso e aquilo". Ao invés disso, eles dizem: "eu ACHO que a carta diz A, B e C" e ainda, nem sempre é "A,B e C" que a carta tá dizendo e vc fica nessa vida de depender da boa vontade das pessoas para traduzirem para vc.
Semana passada eu recebi uma carta do departamento de admissão da universidade pedindo alguns documentos para oficializar a minha pesquisa (coisa importante). Pedi ajuda para a secretária (que fala português, mas sabe holandes desde criança) para traduzir. Ela, como os outros holandeses, disse:"acho que vc precisa mandar uma cópia do seu passaporte". Bom, então eu fiz o que ela disse e dois dias depois recebo outra carta dizendo que eu não tinha mandado todos os documentos que precisava. Daí, vai eu novamente pedir a ajuda dela. Só que dessa vez, ela precisou ligar no departamento de admissão para perguntar o que era aquela carta, pois ela não conseguiu traduzir para mim. Pô, se soubesse que ela ia ligar, eu mesma tinha ligado. Eu só queria uma tradução, será que é pedir demais?
Como eu não gosto de depender dos outros, principalmente, para assuntos que só dizem respeito a mim, eu decidi uma meta para 2004: aprender holandês de uma forma decente!
Não sou palhaça!
O que você achou dessa história? posted by Elis : 9:57 PM
Como vcs já devem ter percebido pelas histórias anteriores, não sei muito holandês. Então, sempre que recebo uma correspondência em holandês, eu preciso pedir para alguém traduzir para mim (me sinto uma idiota, mas é preciso por enquanto). Acontece que as pessoas nunca dizem com precisão: "a carta diz A, B e C e vc precisa fazer isso, isso e aquilo". Ao invés disso, eles dizem: "eu ACHO que a carta diz A, B e C" e ainda, nem sempre é "A,B e C" que a carta tá dizendo e vc fica nessa vida de depender da boa vontade das pessoas para traduzirem para vc.
Semana passada eu recebi uma carta do departamento de admissão da universidade pedindo alguns documentos para oficializar a minha pesquisa (coisa importante). Pedi ajuda para a secretária (que fala português, mas sabe holandes desde criança) para traduzir. Ela, como os outros holandeses, disse:"acho que vc precisa mandar uma cópia do seu passaporte". Bom, então eu fiz o que ela disse e dois dias depois recebo outra carta dizendo que eu não tinha mandado todos os documentos que precisava. Daí, vai eu novamente pedir a ajuda dela. Só que dessa vez, ela precisou ligar no departamento de admissão para perguntar o que era aquela carta, pois ela não conseguiu traduzir para mim. Pô, se soubesse que ela ia ligar, eu mesma tinha ligado. Eu só queria uma tradução, será que é pedir demais?
Como eu não gosto de depender dos outros, principalmente, para assuntos que só dizem respeito a mim, eu decidi uma meta para 2004: aprender holandês de uma forma decente!
Não sou palhaça!
O que você achou dessa história? posted by Elis : 9:57 PM
